The Pentagon will appeal a military judge’s ruling that Defense Secretary Lloyd Austin did not have the power to throw out plea deals reached earlier this year in the long-stalled cases against the accused planners of the Sept. 11, 2001, attacks, intensifying an unusual standoff over a seminal terrorism case.