Barbara S. Jones took on plenty of high-profile cases as a prosecutor and then as a federal judge, but now she finds herself in what is, even for her, an extraordinary position: Appointed by a New York court, she is responsible for scrubbing the finances of the business empire belonging to Donald Trump, the once and maybe future president.