Officials at the Treasury Department have spent months weighing sanctions against the cryptocurrency Tether for allegedly facilitating illicit financial activities, according to two people with knowledge of the matter — which could pose a conflict of interest for the co-chair of President-elect Donald Trump’s transition, billionaire Cantor Fitzgerald CEO Howard Lutnick.